SHPORA.net :: PDA

[ Back ]

происхождения. Г.О. Винокур о старославянизмах в русском языке

Старославяни́змы — слова, заимствованные из старославянского языка, языка

богослужебных книг. Поэтому старославянизмы включают также

церковнославянизмы.

Старославянизмы в русском языке — заимствования из старославянского языка,

привнесённого на Русь с распространением христианства.

Отличительные признаки

Фонетические

Фонетические признаки старославянизмов:

сочетания -ла-, -ле-, -ра-, -ре- на месте русских -оло-, -еле-, -оро-, -ере-

в одной морфеме: злато (золото), глава (голова), младость (молодость), шлем

(шелом), млеко (молоко), плен (полон), брада (борода), врата (ворота), чреда

(очередь);

сочетания ла-, ра- в начале слов на месте русских ло-, ро-: ладья (лодка),

равный (ровно), раб (робить);

сочетание -жд- на месте русского -ж-: хождение (хожу), вождение (вожу),

одежда (одежа), надежда (надежа), между (меж);

согласный -щ- на месте русского -ч-: освещение (свеча), нощь (ночь), дщерь

(дочь), мощь (мочь);

гласный е- в начале слова на месте русского о-: елень (олень), един (один),

единица (один);

звук -е- под ударением перед твёрдыми согласными на месте русского -ё- (о):

небо (нёбо), перст (напёрсток), крест (крёстный).

Словообразовательные

Морфологические признаки, — когда старославянизмы сохранили старославянские

приставки, суффиксы и сложную основу:

приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред-: 'воспеть, изгнание, изгнать,

излить, извергнуть, исход (выход), низвергнуть, ниспадать, ниспослать,

чрезвычайный, чрезмерный, преступить, презреть, преемник, предсказать,

преднамеренный ;

суффиксы -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ-, -ющ-, -ащ-,

-ящ-: пришествие, благоденствие, бедствие, моление, прошение (просьба),

терзание, казнь, жизнь, молитва, битва, ловчий, кормчий, ведущий, сведущий,

тающий, знающий, кричащий, лежащий, разящий, говорящий;

сложные основы с обычными для старославянизмов элементами бого-, благо-,

добро-, зло-, суе-, чрево-, едино- и другие: богобоязненный, благодать,

благонравие, добродетель, злоумышление, злонравие, суеверие, чревоугодие,

единообразие.

Семантические

Семантические признаки старославянизмов:

их книжность, торжественность и приподнятость: ланиты (щёки), перси (грудь),

уста, персты, очи, брег, глас, власы, младость, влачить, длань (ладонь),

врата, храм, воспеть, златой, младой, священный, нетленный, вездесущий,

сладостный.

группа старославянизмов, которые не выделяются на фоне остальной лексики:

шлем (др.-рус. шелом), сладкий (др.-рус. солодкий), работа, влага (др.-рус.

волога);

старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, принявшими в

языке иное значение: прах — порох, предать — передать, глава — голова,

гражданин — горожанин.



Проф. Г.О. Винокур старославянизмы с неполногласными основами делил на

славянизмы по происхождению, т.е. славянизмы с определенными фонетическими и

морфологическими чертами, и старославянизмы по стилистическому употреблению.



В группе славянизмов по происхождению он выделял:

а) старославянские слова, русские варианты которых хоть и зафиксированы в

древних памятниках, но неупотребительны сегодня: благо - болого, влага -

волога и др.;

б) старославянизмы, употребляемые наряду с русским вариантом, имеющим иное

значение: гражданин - горожанин, главный - головной, прах - порох, млечный -

молочный;

в) старославянизмы, редко употребляемые в современном языке, имеющие

русские варианты: брег - берег, глас - голос, врата - ворота, злато -

золото, млад - молод и др. Использование слов последней группы (например, в

поэтической речи) стилистически уместно и оправдано. Эти славянизмы являются

славянизмами и по происхождению, и по стилистическому употреблению.