SHPORA.net :: PDA

[ Back ]

фразеологизма.

Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу

сочинительных и подчинительных словосочетаний (непредикативного и

предикативного характера), обладающий целостным значением и сочетающийся со

словом.

Фразеологизм имеет ряд существенных признаков: устойчивость,

воспроизводимость, целостность значения, расчлененность своего состава.

Воспроизводимость – это регулярная повторяемость языковых единиц разной

степени сложности. Воспроизводятся пословицы и поговорки, крылатые

выражения, составные термины и наименования, собственно фразеологизмы.

Устойчивость – это мера, степень семантической слитности и неразложимости

компонентов.

Целостное значение – это такое общее значение фразеологизма, которое трудно

или невозможно вывести из значения образующих частей. Целостность значения

фразеологизма достигается полным или частичным переосмыслением компонентов,

в результате чего они, как правило, расходятся в значении с соответствующими

словами свободного употребления.

Семантическая целостность наиболее полно проявляется у фразеологизмов,

возникших в результате метафорического переосмысления свободных

словосочетаний такого же состава: бить по рукам, вертеть хвостом.

Важным признаком фразеологизма является его расчлененное строение. Так,

фразеологизм втирать очки и свободное словосочетание читать газету построены

по одному образцу «гл. + сущ. в вин. п.», являются раздельнооформленными

единицами и не различаются по своим внешним признакам.

Перечисленные признаки имеют комплексный и обязательный характер: все они в

совокупности определяют фразеологическую единицу. Если хотя бы один из этих

признаков не обнаруживается, то единица не может быть отнесена к

фразеологии. Кроме существенных, основных признаков, фразеологизм

характеризуется экспрессивной окраской, вторичностью написания и пр. В

системе языка фразеологизмы взаимодействуют со словом и словосочетанием.