SHPORA.net :: PDA

[ Back ]

стиллистической окраски

Под стилистической окраской языковой единицы понимают дополнительные (конно-

тативные) к ее основному (номинативному) значению эмоционально-оценочные,

экспрессивные и функциональные свойства. Эти свойства ограничивают употребление

слов определенными сферами, стилями, жанрами и условиями общения (ситуацией) и

тем самым несут стилистическую информацию.

Выделяют два типа стилистической окраски: функционально-стилистическую и

эмоционально-оценочную.

1. Функционально-стилистическая (стилевая) окраска. Она обусловлена регулярным

употреблением той или иной единицы языка в определенном функциональном стиле

языка. Это приводит к тому, что и сама данная единица языка (слово и т. п. )

получает окраску, отпечаток той сферы или стиля, в которой оно обычно

встречается, т. е. слово несет на себе окраску деловой, официальной, научной,

публицистической и т. п. речи (например: социальный - публицистическое,

синхрофазотрон — научное)

2. Эмоционально-оценочная окраска. при помощи слов с эмоционально-оценочной

окраской осуществляется "окраска" самих обозначаемых объектов, выражается

отношение к ним, производится их оценка и т. п. Эта окраска органически

свойственна языковой единице, неотделима от ее значения. Она проявляется в любой

сфере использования этой единицы, в самых минимальных контекстах и даже

изолированно. Так, сниженную (отрицательную) окраску имеют слова: губошлеп -

человек с большими отвислыми губами и непонятно говорящий; шалопай - бездельник,

любящий пошалить; чмокать — целовать. Слова с эмоционально-оценочной окраской

иногда очень трудно переводить на другие (даже родственные) языки, так как они

часто обладают ярким национальным колоритом.