SHPORA.net :: PDA

[ Back ]

художественной литературе

Среди слов, заимствованных русским языком из других, особенно значителен пласт

старославянизмов – слов, которые вошли в древнерусский язык из родственного

старославянского (или церковнославянского) языка. Старославянский язык был

языком богослужения и церковных книг; он стал первым литературным языком славян,

и оказал заметное влиние на русский язык на ранних стадиях его формирования.

Проникая в древннерусский язык, элементы старославянской лексики сохраняли

некоторые из фонетических и морфологических черт, отличающих старославянизмы от

исконно русских слов. При этом в большинстве случаeв старославянизмы являются

словами бoлее книжными по стилистической окраске и абстрактными по значению в

сравнении с русскими словами здравый (смысл) – здоровый (человек), хранить

(тайну) – хоронить (покойника) и т. п. Многие старославянизмы утратили книжную

стилистическую окраску, стали словами общеупотребительными: время, враг,

сладкий, среда, нужда, здравствуй, праздник, храбрый и др. Те же

старославянизмы, которые ныне устарели, будучи вытеснены из употребления

соответствующими исконно русскими словами (врата, здравие, град), могут

использоваться в современных текстах для придания речи высокой стилистической

тональности (например, в поэзии) или для создания комического эффекта. Кроме

того, они сохраняются в качестве морфем, с помощью которых образуются новые

слова: здравница, здравотдел, градостроител.